DELF e DALF: os testes oficiais de proficiência em francês

Os exames de proficiência têm presença garantida no processo de seleção para muitas universidades no exterior. Eles são exigidos dos alunos internacionais para comprovar que o aluno tem fluência em determinado idioma e, portanto, conseguirá compreender, acompanhar e participar das aulas em outro idioma. Em universidades francesas, nomes como DELF e DALF entram na lista de exigências.

No caso do idioma francês, os testes são aplicados por uma entidade oficial, a Aliança Francesa, que representa o país estrangeiro no Brasil. Saiba como funcionam os exames, nas palavras do colunista Marcio Orsolini.

Para ingressar em uma universidade no exterior é preciso falar o idioma do país e, mais do que isso, comprovar proficiência. Se o seu destino for um país de língua francesa, o exame mais comum é o DELF ou o DALF, que são os testes oficiais de avaliação do grau de fluência em francês, emitido e reconhecido pelo Centre International d’Études Pédagogiques (CIEP), órgão ligado ao Ministério da Educação e das Relações Exteriores, da França. A Aliança Francesa é a instituição responsável pelos exames no Brasil. Confira abaixo como funcionam os exames:

Níveis e diplomas no DELF e no DALF

A avaliação se divide em duas classificações: Diploma de Estudos de Língua Francesa (DELF), entre o A1 e B2, e Diploma Aprofundado em Língua Francesa (DALF), para os níveis C1 e C2.

A1 – Trata-se do nível mais elementar de utilização da língua, dito “de descoberta”, no qual o aluno compreende enunciados simples, pode se apresentar e falar de seu universo imediato.

A2 – Nesta etapa o aluno é capaz de interagir de maneira simples na vida cotidiana (cumprimentar, pedir informações, compras etc.).

B1 – O aluno já é classificado como independente, capaz de interagir, compreender, conversar, dar sua opinião. Neste ponto as provas escritas já exigem uma narração de uma história por parte do aluno.

B2 – Este é o nível de conhecimento que as principais universidades. Nessa etapa, a argumentação mais elaborada é exigida do aluno, podendo desenvolver seu ponto de vista e negociar, mostrando-se à vontade e corrigindo seus próprios erros.

C1 – O aluno é considerado autônomo na língua. É capaz de estabelecer uma comunicação fácil e espontânea, com um amplo conhecimento de vocabulário. Produz um discurso claro, bem construído e sem hesitações, dominando bem as estruturas da língua para seu uso pessoal, profissional e acadêmico. Na prova escrita o aluno lê textos de revistas e deve redigir um resumo crítico.

C2 – Compreende praticamente tudo o que lê ou ouve. É capaz de reconstituir fatos de uma maneira resumida e coerente, destacando os argumentos principais. Neste nível, o aluno faz os testes de compreensão oral e escrita ao mesmo tempo, ouvindo um trecho de um programa de rádio e redigindo um comentário crítico.

Para estudar em uma universidade de língua francesa, qual certificado preciso? DELF ou DALF?

Para cursar uma graduação em uma universidade de língua francesa é preciso em geral ter o diploma B2. Este exame é composto por quatro provas.

Prova 1: Compreensão oral (30 minutos).
Prova 2: Compreensão de textos escritos (1 hora).
Prova 3: Produção de textos escritos (1 hora).
Prova 4: Produção oral (20 minutos).

Você pode conferir o modelo da prova B2 clicando AQUI!

Pontuação no DELF

Para cada nível o aluno precisa atingir 50 de 100 pontos possíveis. A prova é composta por quatro etapas (compreensão oral, compreensão escrita, produção escrita) pontuadas de 0 a 25 e o aluno deve tirar no mínimo 5 pontos em cada seção para conseguir ser aprovado. Segundo Katia Sanson, coordenadora de Unidade e Exames, da Aliança Francesa, é preciso entender o que pede cada nível para escolher o adequado. “A passagem do B1 para o B2 tem muitas mudanças”, alerta. “É muito comum ver alunos com bom nível da língua, mas fazendo provas que não estão de acordo com seu perfil naquele momento.”

Por conta disso, há muitos estudantes que fazem duas provas ao mesmo tempo – geralmente para B2 e C1. Katia avisa: “o que vale é estudar a língua com dedicação, não adianta fazer cursos preparatórios apenas para conseguir o certificado, que é muito exigente.”

Como faço para me candidatar ao DELF?

Para se candidatar a qualquer nível de DELF/DALF é preciso comprovar na hora da inscrição que a sua nacionalidade não é de um país onde o francês é a língua oficial. Confira os demais requisitos, prazos de inscrição, normas, documentos necessários e as formas de pagamento do exame no site da Aliança Francesa.

O valor do exame varia de acordo com o nível que você for prestar. O exame A1, hoje, custa R$ 120, o B2 R$ 280, e o C2 R$ 430. Para conferir os preços dos demais níveis clique AQUI.